Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podejmować pracę
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania, studiowania,
podejmowania pracy
i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć...

Citizens should feel at ease about living, travelling, studying,
working
and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and...
Obywatele nie powinni obawiać się zamieszkania, studiowania,
podejmowania pracy
i wolontariatu w innym państwie członkowskim ani podróżowania do innego państwa członkowskiego oraz powinni móc liczyć na równy dostęp oraz pełną egzekwowalność i ochronę przysługujących im praw bez jakiejkolwiek dyskryminacji, niezależnie od tego, w którym państwie Unii akurat przebywają.

Citizens should feel at ease about living, travelling, studying,
working
and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.

...w tym odpowiednich warunków pracy, poprawa opieki zdrowotnej (w pracy) oraz odpowiednie zachęty do
podejmowania pracy
i zniechęcanie do wczesnego przechodzenia na emeryturę,

...appropriate working conditions, improved (occupational) health status and adequate incentives to
work
and discouragement of early retirement,
wspieranie aktywnego starzenia się, w tym odpowiednich warunków pracy, poprawa opieki zdrowotnej (w pracy) oraz odpowiednie zachęty do
podejmowania pracy
i zniechęcanie do wczesnego przechodzenia na emeryturę,

support for active ageing, including appropriate working conditions, improved (occupational) health status and adequate incentives to
work
and discouragement of early retirement,

...w tym odpowiednich warunków pracy, poprawy opieki zdrowotnej (w pracy) oraz odpowiednich zachęt do
podejmowania pracy
i zniechęcania do wczesnego przechodzenia na emeryturę,

...appropriate working conditions, improved (occupational) health status and adequate incentives to
work
and discouragement of early retirement,
wspieranie aktywnego starzenia się, w tym odpowiednich warunków pracy, poprawy opieki zdrowotnej (w pracy) oraz odpowiednich zachęt do
podejmowania pracy
i zniechęcania do wczesnego przechodzenia na emeryturę,

support for active ageing, including appropriate working conditions, improved (occupational) health status and adequate incentives to
work
and discouragement of early retirement,

intensywniej wdrażać aktywną politykę rynku pracy, rozbudować system zachęt do
podejmowania pracy
i pozostawania na rynku pracy oraz stworzyć zintegrowany system służb zatrudnienia i służb socjalnych;

reinforces active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the
labour
market and complete the establishment of an integrated employment and social services system,
intensywniej wdrażać aktywną politykę rynku pracy, rozbudować system zachęt do
podejmowania pracy
i pozostawania na rynku pracy oraz stworzyć zintegrowany system służb zatrudnienia i służb socjalnych;

reinforces active labour market policies, introduce further incentives to work and to remain on the
labour
market and complete the establishment of an integrated employment and social services system,

...oraz wysiłki na rzecz obniżenia kosztów administracyjnych, wprowadzenie dalszych zachęt do
podejmowania pracy
i pozostawania na rynku pracy oraz zachęcenie osób wykonujących pracę nierejestro

...and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to
work
and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employ
Wśród mocnych stron wskazanych w sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: bardzo duże postępy w konsolidacji budżetowej, podjęcie i wdrożenie różnych działań w ramach reformy strukturalnej, skrócenie czasu rejestracji działalności gospodarczej oraz wysiłki na rzecz obniżenia kosztów administracyjnych, wprowadzenie dalszych zachęt do
podejmowania pracy
i pozostawania na rynku pracy oraz zachęcenie osób wykonujących pracę nierejestrowaną do formalizowania swoich stosunków pracy.

Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal consolidation, the adoption and implementation of various structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to
work
and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employment.

...systemu podatkowego oraz świadczeń socjalnych, i tym samym zapewnienie dostatecznych bodźców do
podejmowania pracy
; dokładne monitorowanie oraz ocena reformy Hartz i innych reform rynku pracy w ce

continue reform of the tax and social benefit system, thereby ensuring sufficient incentives to
take
up
work
; closely monitor and evaluate the Hartz and other labour market reforms, to ensure a...
dalsza reforma systemu podatkowego oraz świadczeń socjalnych, i tym samym zapewnienie dostatecznych bodźców do
podejmowania pracy
; dokładne monitorowanie oraz ocena reformy Hartz i innych reform rynku pracy w celu zapewnienia stałej poprawy skuteczności publicznych usług zatrudnienia w zakresie wspierania bezrobotnych;

continue reform of the tax and social benefit system, thereby ensuring sufficient incentives to
take
up
work
; closely monitor and evaluate the Hartz and other labour market reforms, to ensure a continuous improvement of the public employment services' efficiency in supporting the unemployed,

...sytuacji, dokonanie przeglądu systemu świadczeń społecznych w celu zwiększenia zachęt do
podejmowania pracy
oraz uruchomienia strategii uczenia się przez całe życie.

...policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to
work
, and putting in place the lifelong learning strategy.
opracowanie zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) poprzez wdrażanie strategii na rzecz aktywności w starszym wieku, dalsze działania w celu poprawy aktywnej polityki rynku pracy, zwłaszcza w przypadku grup w niekorzystnej sytuacji, dokonanie przeglądu systemu świadczeń społecznych w celu zwiększenia zachęt do
podejmowania pracy
oraz uruchomienia strategii uczenia się przez całe życie.

develop an integrated ‘flexicurity’ approach, by implementing an active ageing strategy, continuing actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to
work
, and putting in place the lifelong learning strategy.

...starania w następujących priorytetowych dziedzinach: zachęcania coraz większej liczby osób do
podejmowania pracy
oraz utrzymywania ich w aktywności zawodowej; zwiększania podaży pracy i moderniz

The examination of the Member States’ National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the following...
Z analizy krajowych programów reform państw członkowskich zawartych we wspólnym sprawozdaniu o zatrudnieniu wynika, że państwa członkowskie powinny w dalszym ciągu podejmować wszelkie możliwe starania w następujących priorytetowych dziedzinach: zachęcania coraz większej liczby osób do
podejmowania pracy
oraz utrzymywania ich w aktywności zawodowej; zwiększania podaży pracy i modernizacji systemów zabezpieczenia społecznego; poprawy zdolności dostosowawczych pracowników i przedsiębiorstw; a także zwiększania inwestycji w kapitał ludzki poprzez podwyższenie jakości kształcenia i umożliwianie podnoszenia kwalifikacji.

The examination of the Member States’ National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the following priority areas: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.

...wzajemnego oddziaływania między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do
podejmowania pracy
na legalnym rynku.

...it is important to review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum
wage
, to increase the incentive to
take
up a
job
in the formal economy.
aby uczynić pracę opłacalną, ważny jest przegląd wzajemnego oddziaływania między bezrobociem, świadczeniami socjalnymi oraz wzmocnienie bodźców do
podejmowania pracy
na legalnym rynku.

In order to make work pay, it is important to review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum
wage
, to increase the incentive to
take
up a
job
in the formal economy.

...realizacji i ocenie skutków niedawno wprowadzonych reform mających na celu zwiększenie zachęt do
podejmowania pracy
, prowadziła walkę z bezrobociem wśród młodych ludzi, zwiększała poziom zatrudnien

It will be important for Sweden to
take
further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to...
Ważne jest, aby Szwecja przyjęła dalsze środki regulacyjne w celu zwiększenia konkurencji, szczególnie w usługach; skoncentrowała uwagę na realizacji i ocenie skutków niedawno wprowadzonych reform mających na celu zwiększenie zachęt do
podejmowania pracy
, prowadziła walkę z bezrobociem wśród młodych ludzi, zwiększała poziom zatrudnienia wśród imigrantów oraz zapewniała reintegrację na rynku pracy osób przebywających na długoterminowych zwolnieniach chorobowych.

It will be important for Sweden to
take
further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase
work
incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.

...podatkowego i świadczeń socjalnych, należy uczynić dostatecznie atrakcyjnymi dla ludzi, aby
podejmowali pracę
w ramach legalnej gospodarki.

...wage and of the tax and benefit systems should be made sufficiently attractive for people to
take up
a
job
in the formal economy.
połączenie systemów minimalnego wynagrodzenia, podatkowego i świadczeń socjalnych, należy uczynić dostatecznie atrakcyjnymi dla ludzi, aby
podejmowali pracę
w ramach legalnej gospodarki.

The combination of the minimum wage and of the tax and benefit systems should be made sufficiently attractive for people to
take up
a
job
in the formal economy.

...„Twoja pierwsza praca z EURES-em”, powinny ułatwiać młodym ludziom dostęp do ofert zatrudnienia i
podejmowanie pracy
w innym państwie członkowskim oraz powinny zachęcać pracodawców do oferowania...

...mobility schemes, such as those based on the preparatory action 'Your first EURES job', should
make
it easier for young people to access employment opportunities and to
take
up a
job
in another M
Ukierunkowane programy mobilności, jak te oparte na działaniu przygotowawczym „Twoja pierwsza praca z EURES-em”, powinny ułatwiać młodym ludziom dostęp do ofert zatrudnienia i
podejmowanie pracy
w innym państwie członkowskim oraz powinny zachęcać pracodawców do oferowania młodym mobilnym pracownikom miejsc pracy.

Targeted mobility schemes, such as those based on the preparatory action 'Your first EURES job', should
make
it easier for young people to access employment opportunities and to
take
up a
job
in another Member State, and should also encourage employers to create job openings for young mobile workers.

W pojedynczych przypadkach pracownicy jednego z przedsiębiorstw rodziny Sauterów
podejmowali pracę
w innym przedsiębiorstwie.

In specific cases staff may have changed posts between the different enterprises of the Sauter family.
W pojedynczych przypadkach pracownicy jednego z przedsiębiorstw rodziny Sauterów
podejmowali pracę
w innym przedsiębiorstwie.

In specific cases staff may have changed posts between the different enterprises of the Sauter family.

...postanowień Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej w zakresie prawa
podejmowania pracy
przez osoby posiadające kwalifikacje w dziedzinie energii jądrowej ani jakichkolw

This Regulation
shall
not affect the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which deal with eligibility for skilled
employment
in the field of nuclear energy, nor...
Niniejsze rozporządzenie nie narusza postanowień Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej w zakresie prawa
podejmowania pracy
przez osoby posiadające kwalifikacje w dziedzinie energii jądrowej ani jakichkolwiek przepisów wydanych w celu wykonania tego traktatu.

This Regulation
shall
not affect the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community which deal with eligibility for skilled
employment
in the field of nuclear energy, nor any
measures taken
in pursuance of that Treaty.

...oraz zapewnią, by świadczenia socjalne nie działały demobilizująco na gotowość pracowników do
podejmowania pracy
przy jednoczesnej ochronie najsłabszych grup społecznych.

In particular, they will
take
steps to increase the effectiveness of their labour market activation and training policies and reduce any potential for social payments to provide disincentives for...
W szczególności władze irlandzkie podejmą działania w celu podniesienia efektywności ich polityki ożywiania rynku pracy i polityki kształcenia oraz zapewnią, by świadczenia socjalne nie działały demobilizująco na gotowość pracowników do
podejmowania pracy
przy jednoczesnej ochronie najsłabszych grup społecznych.

In particular, they will
take
steps to increase the effectiveness of their labour market activation and training policies and reduce any potential for social payments to provide disincentives for people able to
take
up
work
while protecting the most vulnerable.

...w niepełnym wymiarze godzin członek personelu nie może pracować w godzinach nadliczbowych ani
podejmować pracy
zarobkowej innej niż zgodna z art. 16 regulaminu pracowniczego.

...the period of part-time work, the staff member may not work overtime or engage in any gainful
activity
, other than an activity in accordance with Article 16 of the Staff Regulations.
W okresie pracy w niepełnym wymiarze godzin członek personelu nie może pracować w godzinach nadliczbowych ani
podejmować pracy
zarobkowej innej niż zgodna z art. 16 regulaminu pracowniczego.

During the period of part-time work, the staff member may not work overtime or engage in any gainful
activity
, other than an activity in accordance with Article 16 of the Staff Regulations.

...pozytywne nastawienie do zawodu naukowca, a tym samym stanowią zachętę dla młodych ludzi do
podejmowania pracy
naukowej.

...public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to
embark
on careers in research.
Lepsze i wyraźniejsze perspektywy zawodowe pomagają również rozwijać w społeczeństwie pozytywne nastawienie do zawodu naukowca, a tym samym stanowią zachętę dla młodych ludzi do
podejmowania pracy
naukowej.

Enhanced and more visible career prospects also contribute to the building of a positive public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to
embark
on careers in research.

...ONZ o prawach dziecka i działania skierowane na rozwiązywanie problemów dzieci ulicy i dzieci
podejmujących pracę
, która jest niebezpieczna lub utrudnia edukację w pełnym wymiarze godzin;

...the Rights of the Child, and actions to address the problems faced by street children and children
undertaking
forms of
labour
that are hazardous and/or hinder full-time education;
zwalczanie wszelkich form dyskryminacji grupowej i propagowanie i ochrona równości płci, praw ludności autochtonicznej oraz praw dziecka, włączając w to wspieranie wprowadzania w życie Konwencji ONZ o prawach dziecka i działania skierowane na rozwiązywanie problemów dzieci ulicy i dzieci
podejmujących pracę
, która jest niebezpieczna lub utrudnia edukację w pełnym wymiarze godzin;

combating all forms of group-based discrimination and promoting and protecting gender equality, indigenous peoples' rights and the rights of the child, including supporting implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and actions to address the problems faced by street children and children
undertaking
forms of
labour
that are hazardous and/or hinder full-time education;

Należy stworzyć odpowiednie warunki ułatwiające podnoszenie poziomu zatrudnienia zarówno wśród osób
podejmujących pracę
po raz pierwszy, osób powracających do pracy po przerwie, jak i pragnących...

The right conditions must be put in place to facilitate
progress
in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Należy stworzyć odpowiednie warunki ułatwiające podnoszenie poziomu zatrudnienia zarówno wśród osób
podejmujących pracę
po raz pierwszy, osób powracających do pracy po przerwie, jak i pragnących przedłużyć okres życia zawodowego.

The right conditions must be put in place to facilitate
progress
in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.

Należy stworzyć odpowiednie warunki ułatwiające podnoszenie poziomu zatrudnienia zarówno wśród osób
podejmujących pracę
po raz pierwszy, osób powracających do pracy po przerwie, jak i pragnących...

The right conditions must be put in place to facilitate
progress
in employment, whether it is first-time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Należy stworzyć odpowiednie warunki ułatwiające podnoszenie poziomu zatrudnienia zarówno wśród osób
podejmujących pracę
po raz pierwszy, osób powracających do pracy po przerwie, jak i pragnących przedłużyć okres życia zawodowego.

The right conditions must be put in place to facilitate
progress
in employment, whether it is first-time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich